dreamyproject | New Third Year Events

This entry covers the correct answers and their responses. I may do the incorrect answers as well at a later date. A star☆ indicates the right answer!

Mini Event 1

ほう、衣装デザインの相談かね。裁縫のことなら師に頼ればいいが、デザインならまぁいいだろう

Oh, you`re consulting me for outfit design, are you? If it`s a matter of sewing then you may rely on me as your mentor. Well, if it`s about the design, I suppose that is fine.

>細かいところが…

☆ The details are…

>色のバランスが…

The colour balance is...

>コンセプトが…

The concept is...

なるほど、やりたいことは理解できるがイメージがまだ曖昧だね。ちょっと貸してみたまえ、ヒントくらいあげよう

I see, you understand what you wish to do, yet the image remains ambiguous. Lend it to me for a moment, and I shall give you a bit of a hint.

Mini Event 2

ふん、スケジュール確認のために来たのかね。わざわざ来なくても、必要な連絡事項は影片からも聞けるだろう？

Hm, could it be that you`ve come to confirm the schedule? Even if you didn`t go through all the trouble of coming here, you can ask Kagehira for the information you need, can you not?

> 伝えに来てください

Please come and tell me

>メールをください

Please send me an email

>電話を取ってください

☆Please pick up your phone

あぁ。作業中は煩くてかなわないから、大概電顕を切っているよ。気づいたら運が良いと思いたまえ

Ah, it's noisy and unbearable whilst in the middle of work, so I generally have it off. If I do notice, then you can consider yourself quite lucky.

New Third Year Events - Shu (Correct Answers)