Farewell! A festival of quarrels and memories! - The Tyrant`s Decree (Part 2)

[dreamyproject]

Location: Garden Terrace 

Amazing！さぁ怖くない怖くありませんよ～、私に身を任せてくださいね～？
Wataru: Amazing!　Now, I am not frightening, I am not frightening, you know~ Won't you please entrust yourself to me~?

あなたは生まれたばかりの赤ん坊、常識も理性も手放して感覚にすべてを委ねなさい～
Wataru: You are a newborn that has only just came into this world! Both prudence and reason--cast them aside! Entrust everything unto your senses~

この五円玉をみてください、あなたはだんだん眠くなる・・・・・・
Wataru: Please gaze at this five yen coin! You are getting veeeery sleepy….

ゆっくりと思いだしましょう、母に抱かれ安らぎのなか微睡んだ赤ん坊のころを！いいえ胎児のころをね、そのままそのまま・・・・・・♪
Wataru: Let us slowly remember, the time when you were a slumbering child within the safety of your mother's embrace! No, the time when you were yet unborn, that`s right, that`s right......♪


わ、我は・・・・・・。我は赤ん坊、ばぶばぶ・・・・・・♪
Souma: I-I am...... I am a baby, gugu gaga......♪


いいですよ～、その調子ですよ～？Amazing・・・・・・♪
Wataru: That’s right, just like that, yes~? Amazing...♪


・・・・・・さっきから何をしているんだい、渉？
Eichi: ...... What have you been doing all this time, Wataru?


桃李と弓弦がお茶会の準備をしているから、それが済むまでには悪ふざけは終わらせておくれよ
Eichi: Tori and Yuzuru are preparing for the tea party, so I'd ask you to be done with your prank by the time they finish.


あの子たちには、ときどき君の言動は悪影響だからね
Eichi: On occasion, your behavior is a negative influence on those children.


おっと、邪魔しないでください、英智。大事なところなのです、少々お待ちを。きちんと彼が催眠術にかかるまで、集中しなくてはね・・・・・・♪
Wataru: Oh dear, please do not interfere, Eichi. I am at an important part; kindly wait a minute. Until I have properly hypnotized him, I must concentrate...♪


催眠術？君は多芸だねぇ、魔法だって使えちゃいそうだ
Eichi: Hypnosis? You`re quite versatile aren`t you, you seem as though you could even use magic.


催眠術はれっきとした医術ですよ、私は多芸多才が売りなのでね！
Wataru: Hypnosis is a respectable medicine; my versatility is my selling point, after all!


これも私の煩悩と同じ数だけある特技のひとつ・・・・・・　まぁ、滅多に使いませんけどね？
Wataru: This, too, is but one of my special skills, which number as many as my worldly desires… Well, I seldom use it, I suppose?


きちんと自我の確立した、いいえキャラの濃い夢ノ咲学院の生徒には私の干渉があまり及びませんので
Wataru: Those who have truly discovered themselves--nay, the students of Yumenosaki Academy of strong character-- My meddling does not very much reach them.


ただ、この子はかなり愚直というか単純なようですね～♪
Wataru: However, this child seems altogether quite simple and honest, or, shall I say, simply simple~♪


異様に、催眠術にかかりやすいです。面白い素材ですね、このまま前世の記憶とかを引っ張りだしてあげましょうか・・・・・・☆
Wataru: Curiously, he seems quite vulnerable to hypnosis. As he is, he is a fascinating subject to work with, so shall I call forth memories of a past life, or such......? ☆


人間を玩具にして遊ばないの、よその『ユニット』の子だしね。何があったら、それこそ刃傷沙汰では済まないよ？
Eichi: Don’t play with humans like toys; that boy belongs to another 『unit.』 If something were to happen, surely it won’t end with mere bloodshed?


まぁ刀を抜いて襲ってきた、そのお仕置きということで。私も心の深いところには触りませんよ、そんな権利などありません
Wataru: Well, for coming here with his sword drawn to strike at you, such is his punishment. Though even I will not touch upon the depths of his heart--I have no right to such a thing.


私にも、誰にもね・・・・・・♪
Wataru: Not I, nor anyone...♪


まぁいいけどね、程々にしておきなさい。催眠術など用いなくても、彼が襲ってきた理由は読めている
Eichi: Well, I suppose that’s fine; please keep it in moderation. Even if you don't use hypnotism, I can guess the reason that he came to attack me.


裏付けをとるのも、時間の無駄とは言わないけどね
Eichi: Although I wouldn't call it a waste of time to confirm it.


フフフ！すべてが手のひらの上という態度ですね、それでこそ『皇帝』陛下・・・・・・☆
Wataru: Fufufu! Your attitude is that of one who has everything in the palm of his hand, as one would expect of His Majesty, the Emperor...☆


時間と、労力を節約したいだけさ。僕は、どちらも持ち合わせていないからね
Eichi: I only wish to save time and effort. As I happen to have neither one on hand.


卑屈にならずともよいのに。人間、どうせ二百年は生きられません。ほんの短い泡沫の夢を、せめて思うがままに満喫すればよろしい
Wataru: You need not be so humble. At any rate, humans cannot live for two hundred years. It is acceptable to at least fully enjoy a this mere fleeting, ephemeral dream to your heart's content.


とはいえ。さぁ催眠術にかかりましたよ、今ならこの子はどんな質問にも答えるでしょう
Wataru: Be that as it may. There, he is hypnotized, and now this child shall answer to any question.


無論、彼が思いこんでいる誤解や、嘘も混じるで正確さには欠けますけど
Wataru: Naturally, he is blended in with lies or misunderstandings that he has set his heart on, and his validity shall be splintered.


催眠術ってそういうものだしね、本で読んだことがあるよ。・・・・・・えぇっと神崎くんだっけ、ひとつだけ確認しておきたい
Eichi: Hypnosis is like that, isn`t it; I’ve read about it in a book. ...Um, Kanzaki-kun, is it? I just have one thing I want to check with you.


僕たちを襲ったのは、君の意志かい？それとも、敬人に命じられたから？
Eichi: Did you attack us of your own volition? Or, perhaps, were you ordered to, by Keito?


我は・・・・・・
Souma: I...


蓮巳殿を苦しめる、暴君を・・・・・・。天祥院英智を、討たねばと
Souma: The tyrant tormenting Hasumi-dono… Eichi Tenshouin, I must punish...


『紅月』の解散など、断じて認めぬ。我は、我は『紅月』を守る
Souma: I absolutely cannot accept the dissolution of 『Akatsuki』. I… I will protect 『Akatsuki』.


ふむ。おおむね予想どおりだね、単にこの子が個人的に暴走しただけか・・・・・・
Eichi: Hmm. That’s about what I expected. Is it simply that this boy just recklessly ran here on his own......?


つまらないね、敬人が本気で僕を狙ってくれていたらよかったのに
Eichi: How boring, if only Keito really was seriously targeting me it would have been nice...


蓮巳殿は公明正大なおかた、刃傷沙汰など望まぬ。すべては、我の独断専行
Souma: Hasumi-dono is a just and upright gentleman, who holds no desire for bloodshed, or anything of the sort. It was wholly myself, acting on my own authority.


あと我、ちょっと日本刀で実際にひとを斬ってみたくもあった・・・・・・♪
Souma: Furthermore, I somewhat wanted to try cutting up an actual person with a Japanese sword...♪


後半は無視するけど。ふぅん、もういいよ。渉、催眠術をといてくれる？
Eichi: I`ll disregard the latter part. Hmm, that’s enough. Wataru, can you snap him out of it?


こんな状態では話しあいもできない、この子を納得させなければ何度でも襲われるよ？
Eichi: I can’t talk with him like this; if I don’t convince him, how many more times will I have to be attacked?


仕方ありませんねぇ、なかなか楽しかったのに、アン、ドゥ、トロワであなたは正気に戻ります・・・・・・はいっ☆
Wataru: I suppose it can’t be helped, although it was quite fun… Un, deux, trois, and you will return to your true heart.... There you go ☆


・・・・・・はっ、我は何を！？き、貴様！我に何をした～っ！？
Souma: ......Haa, what did I..?! Y-You! What did you do to me~?!


落ちつきなさい、直情径行なのは羨ましくすらあるけどね、君は視野を広くもつべきだよ
Eichi: Please calm down. Although I envy how straightforward you are, you should broaden your outlook.


僕を襲って、暗殺などしたところで、蓮巳が喜ぶと思うのかい？
Eichi: Even if you attack or assassinate me, do you think that will make Keito happy?


冷静になって、すこし話そうよ。君の実力では百回挑んでも、渉か弓弦に阻止される。全員揃って『fine』は、この世の誰にも損なえないよ
Eichi: Relax, let's have a short talk. Even if you challenge me a hundred times over, with all your strength, Wataru and Yuzuru will stop you in your tracks. When all members of 『fine』 are gathered, nobody in this world will cause us harm.


ご安心を、『皇帝』陛下！この賊は私が責任をもってギチギチに拘束しましたのでっ、引＊天功だってだって説出できませんよ！
Wataru: Do not worry, Your Majesty, the Emperor! I have a duty to bind this insurgent up tightly, not even Hiki* Tenkou will be able to escape!


あぁ、あの芸も体得してみたい・・・・・・☆
Wataru: Aah, I wish to master that technique as well...☆


君は何を目指してるんだい、アイドルに不要な技能ばかり習得して・・・・・・？
Eichi: What are you aiming for, by learning only skills unnecessary for an idol...?


まぁいいけどね、自由でこそ君だ。存分に人生を謳歌しなさい、僕は君が羨ましいよ
Eichi: Well, that’s fine, I suppose, your freedom is what makes you who you are. Please enjoy your life to your heart`s content; I envy you.


さてよ。神崎くん、そろそろお茶の準備ができる。それを飲みながら、リラックスして語りあおう
Eichi: Now, then. Kanzaki-kun, the tea is almost ready. While we’re drinking it, let us relax and chat.


僕の目的を理解すれば、君も僕のお友達になってくれるんじゃないかな
Eichi: Once you understand my purpose, perhaps we may become friends as well.


ぐっ、お為ごかしを！率直に物申せい！
Souma: Ggh! Claiming you are aiding me in order to gain power! Speak your intentions frankly!


なぜ我ら『紅月』が解散しなくてはならんのだっ、納得いく説明を聞くまで我は何度でも貴様を狙うぞ・・・・・・！
Souma: Until I hear a convincing explanation as to why you must disband us, 『Akatsuki』, I shall aim for you over and over again…!


荒っぽいなぁ、前時代的・・・・・・
Eichi: You’re rather rough, hmm? How antiquated...


たしかに君たち『紅月』は、僕たち『fine』に次ぐ夢ノ咲学院のNo.2だ。解散させるのは、僕にとっても誰にとっても得にならないね
Eichi: Of course, your 『Akatsuki』 is No. 2 in Yumenosaki Academy, right after our 『fine』. If you were to disband, that would benefit neither I nor anyone else.


君たちは、何度か『Trickstar』などに不覚をとりつつも・・・・・・
Eichi: Despite you having suffered several embarrassing defeats to the likes of 『Trickstar』......


基本的に多大な成果をだしているし、ファンもおおい。No.2は伊達じゃないね、君たちは価値がある
Eichi: Fundamentally, you have made many significant accomplishments, and have a considerable fanbase. Being No.2 isn`t just for show, you have value.


けれど。だからこそ、解せないのだけど
Eichi: However. For these very reasons, I do not understand.


どうして『紅月』は、No.2に甘んじているのかな
Eichi: For what reason, I wonder, is 『Akatsuki』 is contented with being No.2...?


あえて言おう、どうして敬人は僕に挑んでこないのかな。なぜ『紅月』は『fine』との対決を避けるんだい、その権利も実力もあるのに
Eichi: Dare I ask, why hasn’t Keito come to challenge me? Why has 『Akatsuki』 avoided a confrontation with 『fine』, even though they have both the right and the ability?


僕は蓮巳と全力で、血で血を洗う喧嘩ができる日を・・・・・・。ちいさな子供のころから、ずうっと待ち望んでいたのに
Eichi: The day I could pour all my strength into a blood-soaked quarrel with Keito….Ever since I was a small child, I`ve been eagerly waiting for this for a long time”.


もしも敬人が、まだ僕のことを『何もできないひ弱なお坊ちゃん』だとおもっているなら。遠慮して、気を遣っているなら・・・・・・
Eichi: If Keito still believes me to be ‘A delicate, sickly young master, incapable of doing anything’. If he’s holding back, if he’s doing this out of consideration for me..


僕は敬人のことを、死んでもゆるさないよ
Eichi: I won't forgive Keito, even if I die.


今回の件は、『そういうこと』だ。僕はね、敬人と対等な友人になりたいんだよ
Eichi: This time, "that sort of thing" is the situation. I want to become a friend on equal terms with Keito.

★ 

Translation Notes!
Wataru`s line "Not even Hiki* Tenkou will be able to escape!" (when uncensored) is a reference to Hikita Tenkou, otherwise known as Princess Tenkou, a magician/illusionist. It would be like saying "Not even Houdini will be able to escape!" Oh you and your tricks, Wataru 

<<The Tyrant`s Decree - Part 1 | The Tyrant`s Decree - Part 2 | The Tyrant`s Decree - Part 3 >>