CRAZY FOR YOU -王の帰還- ー Asahi

[dreamyproject]

キミがカカオを集めてくれたおかげでこんなにたくさんチョコができたよ。どうもありがとう！
Thanks to you gathering so much cacao, we can make a lot of chocolate. Thank you so much!

さぁ、今度はこのチョコを使ってカカオを妖精さんにシアワセを届ける美味しいチョコレートを作ろう！
So, now we`ll use this cacao to deliver happiness to the fairies by making delicious chocolate!

といっても、オレにできるのはチョコを溶かして固めるくらいだけど…

Although I say that, all I can do is melt down and harden the chocolate, but… 

せっかくだから、カカオの妖精さんやもちろんキミにも喜んでもらえるチョコを作りたいな

Since this is such a rare occasion, I want to use the cacao to make chocolate that the fairies and, of course, you as well, would gladly receive.
 

カカオの妖精さんのカカオを使ったチョコなんだから、味は美味しいに決まってるし…

Because it`s chocolate using cacao from the cacao fairies, the flavour will definitely be delicious, so...
 

となると…あとは量だね！

With that in mind...all that`s left is the amount!

よーし！せっかくだから、とにかく大きいチョコを作ってみよう！

Alright! We don`t get to do this often, so let`s try to make a really big chocolate!

 

そうなると、この可愛いサイズのハート型じゃちょっと物足りないなぁ

If we`re going to do that, this cutely sized heart shape would be a bit unsatisfactory...
 

寸胴ナベ…バケツ…いや、ここは思い切って２５メートルプール並の…

A cylindrical pot*...a bucket…No, these are no good. Maybe a 25-meter wide pool...
 

…えっ、あまり大きすぎると食べづらい。確かに、それはそうだよね…

...Eh, if it`s too big, it would be too hard to eat? That definitely makes sense huh...
 

バケツサイズなら、ギリギリ手に持って食べられるかな？よーし、作ってみよう！

If it`s bucket sized, you would just about be able to hold it in your hand and eat it? Alright, let`s make it!

Part 2

よーし、巨大チョコレートの完成！うぅわ～、ド迫力！

Alright, the huge chocolate is complete! Uuwa~, super intense!
 

…でも、あんまり美味しそうに見えないなぁ。大きすぎて岩みたいだ…

...But, it doesn`t look very tasty does it… It`s so big it looks like a rock...

 

そうだ、生クリームやフルーツでデコレーションしよう！

I know, let`s decorate it with fresh cream and fruits!
 

生クリームはとにかくモリモリでイチゴに、メロンに、バナナもマシマシで

Tons and tons of fresh cream, and lots and lots of strawberries, melons, and bananas too.

 

まだちょっと寂しいかな…あのケーキの上のってるお人形みたいなのあったりしない？

It`s still a little bit empty looking, huh…wouldn`t the doll-looking thing on the top of that cake work?

 

あっ、あったあった！じゃあ、こっちにお人形をのせて、っと…

Ah, I`ve got it! Now, we`ll put the dolls on top here, and...

 

よーし、完成！

Alright, it`s completed!
 

すごい…！シアワセの洪水みたいなチョコができてしまった…！

Amazing…! We managed to make some chocolate that looks like it’s overflowing with happiness..!
 

手伝ってくれたキミのおかげだね。本当にありがとう！

It`s all thanks to you helping out. I`m really grateful!
 

さぁ、どんどん作ってカカオの妖精さんたちに魔法みたいな手作りチョコを届けるよ！

Now, let`s keep making more, and deliver magical handmade chocolate to the cacao fairies! 
 

Fairy…Go!!

★ 

Translation Notes! 

The specific type of pot Asahi mentions is 寸胴ナベ.