![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
dreamyprojectLocation: Martial Arts Dojo
ふむ・・・・・・
Keito: Hmph...
成る程、英智の言い分は理解した。貴様、そのへんの事情を聞いて茶だけ飲んでおめおめ帰ってきたのか・・・・・・神崎？
Keito: I see, I understand Eichi's point. You asked about the circumstances, just drank some tea and shamelessly came back here...... Kanzaki?
う、うむ！申し訳ない！『fine』の二、三人は斬っておくべきであったか！？
Souma: I- Indeed! It is inexcusable! Should I have cut down two-- three members of 『fine』!?
斬るな。貴様、暴走するのも大概にしろ。いくら俺でもフォローしきれんぞ、まったく
Keito: Don't cut them down. You, keep your rampages in check. It's impossible for even me to cover for you so many times, honestly.
暴力事件など起こしたら、それこそ「紅月」は即座に取りつぶしだ
Keito: If we cause a violent incident, the result of that will be the immediate destruction of 'Akatsuki'.
まぁ説教は後にする、腑抜けになっていた俺の代わりに貴様が怒ってくれたからこそ・・・・・・
Keito: Well, I'll leave the lecture for later, since I had become a coward, and you went to scold him in my stead….
逆に冷静になれた、褒めもせんがな。猛省しろ、次はないぞ
Keito: Conversely, it was because of that that I regained my composure, although I won’t praise you for it. Reflect upon what you did, as there won’t be a second time.
うむ！我、良い子になる！だから見捨てんでくれっ、蓮巳殿！
Souma: Indeed! I shall be good! Therefore, I ask you not to abandon me, Hasumi-dono!
僕もまだ蓮巳殿と一緒に「紅月」で活動したいっ、この日本刀もしばし封印するから！
Souma: I still wish to participate in 『Akatsuki』 together with you, Hasumi-dono, I shall even seal away this Japanese sword for a brief period, so...!
封印も何も最初から持ち歩くな、そんな凶器。ほんとうに反省しているのか、 貴様?
Keito: Whether you seal it away or whatever else, don't carry around that sort of dangerous weapon in the first place. Are you truly reflecting on it, you?
神崎、 しばらくバケツを持つて外に立つていろ。俺も実家の寺で悪さをしたら、そういう罰を与えられた
Keito: Kanzaki, stand outside holding these buckets for a moment. When I caused mischief at my home`s temple, I was given that sort of punishment as well.
ついでに念仏を唱えていろ、 ボイストレーニングになる
Keito: While you're at it, recite a Buddhist prayer as vocal training.
うう, 我も実家で似たような罰を与えられたことがある! 我ら似た者同士であるな、蓮巳殿!
Souma: Uu, I have previously been given a similar punishment at my home as well! We are similar comrades, Hasumi-dono!
念仏はよくわからんので、『紅月』の持ち歌を諳んじていよう~♪
Souma: I’m not familiar with Buddhist prayer, so I shall recite 『Akatsuki』’s songs from memory in their stead~♪
声は抑えめで頼むぞ、鬼龍と大事な話がしたい
Keito: While you`re at it, I request you keep your voice down, I have something important I want to discuss with Kiryu.
おう、旦那。 ★の嬢ちゃんから、【喧嘩祭】 とやらの詳細を聞いたぞ
Kuro: Hey, boss. I heard the details of the ‘Quarrel Festival’ or somethin’ from the little miss.
嬢ちやんがつくってる衣装は、その【喧嘩祭】 とやらで用いるらしいな。聞くからに物騒な名前だよな、アイドルっぽくねぇというか?
Kuro: Looks like the costumes the little miss made’ll be used in this ‘Quarrel Festival’. Sounds like a dangerous name, doesn`t it. I mean, it's not really idol-like?
聞いてみたらよ、【喧嘩祭】 はランクとしてはB1らしいんだよな
Kuro: Apparently ‘Quarrel Festival’ is gonna be ranked as a B1 live from what I’ve heard.
非公式の野良試合だ、『B1』 にはおかしな内容のものもおおいんだけどよ
Kuro: It`s an unofficial, unregulated match, though ‘B1’ lives also have a lot of ridiculous things in them.
夏休み中だからな。校内での公式ドリフエスはほとんどない、 『B1] しかなかったんだろ
Kuro: Guess it’s because it’s summer vacation. There are barely any official Dreamfes held at school right now, so there`ve been nothing but B1 lives.
近日中に開催されるドリフエスから、てきとうに選んだ感じだよな
Kuro: It`s a Dream Fes that they`ll be holding in a few days, so it feels like they chose it on the spot, doesn`t it?
B1か…俺はあまり好かんが、英智はそのへんお構いなしだからな。 しかし 【喧嘩祭】 とは不穏な名前だ、 殴りあいでもするのか?
Keito: B1, huh… I’m not very fond of them, but Eichi doesn’t care when it comes to that kind of thing. However, ‘Quarrel Festival’ is a worrying name, are we going to start exchanging punches?
殴りあいなら、俺と神崎がいりゃあ『fine』なんぞに負けねぇけどよ。どうも夏祭りっぽい感じみたいだな、よくあるだろ喧嘩神輿とか?
Kuro: If we’re throwing punches, you’ve got me and Kanzaki, so we’re not losin’ to the likes of 『fine』, that’s for sure. Ah, but this actually seems to have a summer festival feeling to it, huh, like the mikoshi fights they always do?
ふむ…『fine』と 『紅月』が対決するとなれば、まさに頂上決戦だ。もっと格式高い舞台で、相対したかったものだがな
Keito: Hmph… if this becomes a showdown between 『fine』 and 『Akatsuki』, it`ll surely be the peak decisive battle. However, I would have liked to face off on a more formal, prestigious stage, but...
まぁ, こちらに選ぶ権利はない
Keito: Well, we don’t have the privilege of choosing.
そのドリフエス……【喧嘩祭】で『fine』に勝利できなければ、 『紅月』 は解散
Keito: This Dreamfes… If we cannot win against 『fine』 in this ‘Quarrel Festival’, 『Akatsuki』 will disband.
それが、 俺が見て腰を抜かした書類の正式な内容だ。【喧嘩祭】、ぞれが俺たちの運命を決する大ー番となる
Keito: That is the official statement I saw in the document before I collapsed. The Quarrel Festival…it will be the decisive match that will determine our fate.
生徒会長も無茶振りしやがるよな、何を生き急いでやがるんだか……
Kuro: That damn president behaves unreasonably too, doesn’t he. The hell is his problem, livin’ so recklessly...
俺はちっと心配だったんだがよ、てめぇはいつもあの生徒会長に唯々諾々と従ってるからな
Kuro: I was a little worried, actually, since you’re always obediently agreeing with the student council president.
解散しろと命じられたら、甘んじて受け入れちまうかと思ってたよ
Kuro: If he ordered you to disband, I thought you’d just resign yourself and take it.
ふん。俺は英智の奴隷じゃない、非常識な命令には断固として抗議する
Keito: Hmph. I’m not Eichi’s slave. I’ll adamantly object to any senseless command.
俺だけの話なら迷ったかもしれんが、貴様や神崎まで俺と共倒れにさせるわけにはいかん。俺には責任がある、『紅月』の頭目としてのな
Keito: If this was a matter concerning me and me alone, I might have been tempted to give in, but I absolutely cannot let myself drag you and Kanzaki down with me. That is my responsibility, as the leader of 『Akatsuki』.
英智は俺に本気で挑んできてほしいからこそ、あえて俺たちの退路を断ったようだしな
Keito: Seems it is precisely because Eichi wants to face me in earnest that he has dared to cut off any means of escape.
たしかに『ユニット』存亡の危機となれば、俺も静観はできん
Keito: Of course, during a life or death situation for my unit, I cannot just stand idly by and observe.
くだらん英智の『かまってちゃん』 に、おまえたちまで巻きこんですまない
Keito: I'm sorry that you two had to get involved in Eichi’s ridiculous ploy for attention.
英智に代わって謝罪する、ほんとうに迷惑をかけてしまっているな
Keito: I'll apologise on behalf of Eichi. He’s really causing you a lot of trouble.
おいおい,旦那。 あんたが謝ることはねぇだろ、何も悪いことはしてねえんだからよ
Kuro: Wait a sec`, boss. You don`t have a thing to apologize for, you didn’t do anythin` wrong!
クソ真面目なのも大概にしろよ、つうか女々しいんだよな
Kuro: Don`t be so damn serious all the time. In other words, you`re being a sissy.
喧嘩ぁ、 売られたなら買おうぜ
Kuro: If it`s a ‘quarrel’ they`re looking for, then let`s give `em one.
『fine』 がなんぼのもんだよ、あいつらが活動休止してる間も俺たちは激戦をくぐり抜けてきたんだ。実カは、ほぼ対等だろ
Kuro: How good is 『fine』 anyway? While they were takin' a break, we were fightin’ plenty of fierce battles. Our true strength is about the same as theirs.
何も恐れるこたあねぇんだ、やってやろうぜ。神崎じゃねぇが、俺もちょっと腹に据えかねてんだよ
Kuro: You’ve got nothin’ to be afraid of, so let`s do it. I ain’t Kanzaki, but I`m gettin` a little fed up too...
あの『皇帝』陛下さまの 横暴なやりくちにはよ
Kuro: ...with that “His Majesty, the ‘Emperor’”`s tyrannical way of doin’ things.
英智の悪ロは言うな。まあ, もともとおまえは反体制側か……
Keito: Don`t say bad things about Eichi. Well, it`s your nature to go against authority, huh...
俺のために我慢させてしまっていることもおおいだろう,重ねて詫びる。いつもすまない、 鬼龍
Keito: I`ve made you endure many things for my sake, and once more I`ll apologize. I`m sorry for everything, Kiryu.
それは言わねぇ約束だろうがよ、俺は自分で望んで満足して『紅月』で活動してんだよ。おまえらとー緒にやるライブが、大好きだ
Kuro: That`s the kind of thing you`ve promised not to say. I’m workin’ as part of 『Akatsuki』 because I want to, and I’m doing it happily. I love performing in Lives with you all.
だからこぞ、俺は『紅月』の敵には容赦しねぇよ
Kuro: And that’s why I won`t go easy on 『Akatsuki』`s enemies.
俺ぁ, もともと妹がアイドル好きだからっていうフワッとした理由でここにいるんだけどよ。正直、成り行きでな
Kuro: Originally, I was here for the flimsy reason that my sister likes idols. Honestly, this was the result.
けどな。おまえらの仲間になって、ー緒に活動してさ…『ぞれだけ』じやなくなってる、俺も本気でアイドルをやりてぇんだ
Kuro: But, y`know. We became companions, and we worked together… it’s not ‘just that’ anymore, I also seriously want to be an idol.
おまえら以外とは、 考えられねぇよ。『紅月』、守り通そうぜ
Kuro: Being with anyone else but you guys, I can`t even think about it. I`ll continue to protect 『Akatsuki』.
俯いてる場合じゃねぇだろうがよ、蓮巳の旦那。これでも, けっこう頼りにしてるんだぜ
Kuro: Now's not the time to be hangin' your head, boss Hasumi. Even though things are like this, we’re countin’ on you.
うむ. 有り難う、鬼龍。ぞうだな、まだすこし心の整理をつけられずにいるが……
Keito: Hmm. Thank you, Kiryu. It's true, I still haven’t quite been able to sort out my feelings yet, but…
【喧嘩祭】 まではあまり日数もない、人事を尽くして天命を待つのみ
Keito: ...We don't have that many days until the 'Quarrel Festival', so we’ll do our best and leave the rest to the heavens above.
行動を開始しよう。俺たち『紅月』の未来のために
Keito: Let`s start working. For the sake of 『Akatsuki』’s future.
おう. 頼もしいぜ、 旦那。いやぁ良かった、【喧嘩祭】の内容が内容だからな……
Kuro: Yeah. That’s our reliable boss. Ahh, I’m glad, since the ‘Quarrel Festival’s details are the way they are…
てっきり、てめぇは怒りだすんじゃないかと心配してたんだぜ?
Kuro: I was sure you`d flip your lid so I was worried for a while there, you know?
は? 内容? すまん、 たぶん俺はぞれを聞いていない....
Keito: What? Details? Sorry, I don’t think I’ve heard anything about that...
肝心なことなのにな、どうもまだ動揺しているらしい。【喧嘩祭】 とは、どのようなドリフエスなんだ?
Keito: For such a crucial thing to slip past me, it seems like like I`m still shaken, despite myself. What kind of Dreamfes is the ‘Quarrel Festival’?
おう、 ちゃんと説明してなかったな。どうも【喧嘩祭】は 【七夕祭】 と同じように、★の嬢ちゃんの企画みたいなんだけどよ
Kuro: Oh, you haven`t had it properly explained to you yet. The ‘Quarrel Festival’ is like ‘Tanabata’, in that it looks like little miss (player)`s doing the planning for it.
【喧嘩祭】 ってのは、どうも略称みたいでな
Kuro: Actually, ‘Quarrel Festival’ is like an abbreviation.
正式には【暑気払い☆猛暑を喧嘩神輿で吹き飛ばぞう!汗と汗、 筋肉と筋肉、 男と男のぶつかりあい! ワツショイワッショイ祭】
Kuro: Officially, it’s ‘Beat the Summer Heat ☆ Drive Off that Heat Wave with a Mikoshi Fight! A Clash of Sweat and Sweat, Muscle and Muscle, Man and Man! Heave-ho Heave-ho Festival’.
というらしい
Kuro: ...so it seems.
てえええんこおおおおおおおせえええええええい!?
Keito: TRAAAAANSFEEEEER STUUUDEEEENT!?
ふむ・・・・・・
Keito: Hmph...
成る程、英智の言い分は理解した。貴様、そのへんの事情を聞いて茶だけ飲んでおめおめ帰ってきたのか・・・・・・神崎？
Keito: I see, I understand Eichi's point. You asked about the circumstances, just drank some tea and shamelessly came back here...... Kanzaki?
う、うむ！申し訳ない！『fine』の二、三人は斬っておくべきであったか！？
Souma: I- Indeed! It is inexcusable! Should I have cut down two-- three members of 『fine』!?
斬るな。貴様、暴走するのも大概にしろ。いくら俺でもフォローしきれんぞ、まったく
Keito: Don't cut them down. You, keep your rampages in check. It's impossible for even me to cover for you so many times, honestly.
暴力事件など起こしたら、それこそ「紅月」は即座に取りつぶしだ
Keito: If we cause a violent incident, the result of that will be the immediate destruction of 'Akatsuki'.
まぁ説教は後にする、腑抜けになっていた俺の代わりに貴様が怒ってくれたからこそ・・・・・・
Keito: Well, I'll leave the lecture for later, since I had become a coward, and you went to scold him in my stead….
逆に冷静になれた、褒めもせんがな。猛省しろ、次はないぞ
Keito: Conversely, it was because of that that I regained my composure, although I won’t praise you for it. Reflect upon what you did, as there won’t be a second time.
うむ！我、良い子になる！だから見捨てんでくれっ、蓮巳殿！
Souma: Indeed! I shall be good! Therefore, I ask you not to abandon me, Hasumi-dono!
僕もまだ蓮巳殿と一緒に「紅月」で活動したいっ、この日本刀もしばし封印するから！
Souma: I still wish to participate in 『Akatsuki』 together with you, Hasumi-dono, I shall even seal away this Japanese sword for a brief period, so...!
封印も何も最初から持ち歩くな、そんな凶器。ほんとうに反省しているのか、 貴様?
Keito: Whether you seal it away or whatever else, don't carry around that sort of dangerous weapon in the first place. Are you truly reflecting on it, you?
神崎、 しばらくバケツを持つて外に立つていろ。俺も実家の寺で悪さをしたら、そういう罰を与えられた
Keito: Kanzaki, stand outside holding these buckets for a moment. When I caused mischief at my home`s temple, I was given that sort of punishment as well.
ついでに念仏を唱えていろ、 ボイストレーニングになる
Keito: While you're at it, recite a Buddhist prayer as vocal training.
うう, 我も実家で似たような罰を与えられたことがある! 我ら似た者同士であるな、蓮巳殿!
Souma: Uu, I have previously been given a similar punishment at my home as well! We are similar comrades, Hasumi-dono!
念仏はよくわからんので、『紅月』の持ち歌を諳んじていよう~♪
Souma: I’m not familiar with Buddhist prayer, so I shall recite 『Akatsuki』’s songs from memory in their stead~♪
声は抑えめで頼むぞ、鬼龍と大事な話がしたい
Keito: While you`re at it, I request you keep your voice down, I have something important I want to discuss with Kiryu.
おう、旦那。 ★の嬢ちゃんから、【喧嘩祭】 とやらの詳細を聞いたぞ
Kuro: Hey, boss. I heard the details of the ‘Quarrel Festival’ or somethin’ from the little miss.
嬢ちやんがつくってる衣装は、その【喧嘩祭】 とやらで用いるらしいな。聞くからに物騒な名前だよな、アイドルっぽくねぇというか?
Kuro: Looks like the costumes the little miss made’ll be used in this ‘Quarrel Festival’. Sounds like a dangerous name, doesn`t it. I mean, it's not really idol-like?
聞いてみたらよ、【喧嘩祭】 はランクとしてはB1らしいんだよな
Kuro: Apparently ‘Quarrel Festival’ is gonna be ranked as a B1 live from what I’ve heard.
非公式の野良試合だ、『B1』 にはおかしな内容のものもおおいんだけどよ
Kuro: It`s an unofficial, unregulated match, though ‘B1’ lives also have a lot of ridiculous things in them.
夏休み中だからな。校内での公式ドリフエスはほとんどない、 『B1] しかなかったんだろ
Kuro: Guess it’s because it’s summer vacation. There are barely any official Dreamfes held at school right now, so there`ve been nothing but B1 lives.
近日中に開催されるドリフエスから、てきとうに選んだ感じだよな
Kuro: It`s a Dream Fes that they`ll be holding in a few days, so it feels like they chose it on the spot, doesn`t it?
B1か…俺はあまり好かんが、英智はそのへんお構いなしだからな。 しかし 【喧嘩祭】 とは不穏な名前だ、 殴りあいでもするのか?
Keito: B1, huh… I’m not very fond of them, but Eichi doesn’t care when it comes to that kind of thing. However, ‘Quarrel Festival’ is a worrying name, are we going to start exchanging punches?
殴りあいなら、俺と神崎がいりゃあ『fine』なんぞに負けねぇけどよ。どうも夏祭りっぽい感じみたいだな、よくあるだろ喧嘩神輿とか?
Kuro: If we’re throwing punches, you’ve got me and Kanzaki, so we’re not losin’ to the likes of 『fine』, that’s for sure. Ah, but this actually seems to have a summer festival feeling to it, huh, like the mikoshi fights they always do?
ふむ…『fine』と 『紅月』が対決するとなれば、まさに頂上決戦だ。もっと格式高い舞台で、相対したかったものだがな
Keito: Hmph… if this becomes a showdown between 『fine』 and 『Akatsuki』, it`ll surely be the peak decisive battle. However, I would have liked to face off on a more formal, prestigious stage, but...
まぁ, こちらに選ぶ権利はない
Keito: Well, we don’t have the privilege of choosing.
そのドリフエス……【喧嘩祭】で『fine』に勝利できなければ、 『紅月』 は解散
Keito: This Dreamfes… If we cannot win against 『fine』 in this ‘Quarrel Festival’, 『Akatsuki』 will disband.
それが、 俺が見て腰を抜かした書類の正式な内容だ。【喧嘩祭】、ぞれが俺たちの運命を決する大ー番となる
Keito: That is the official statement I saw in the document before I collapsed. The Quarrel Festival…it will be the decisive match that will determine our fate.
生徒会長も無茶振りしやがるよな、何を生き急いでやがるんだか……
Kuro: That damn president behaves unreasonably too, doesn’t he. The hell is his problem, livin’ so recklessly...
俺はちっと心配だったんだがよ、てめぇはいつもあの生徒会長に唯々諾々と従ってるからな
Kuro: I was a little worried, actually, since you’re always obediently agreeing with the student council president.
解散しろと命じられたら、甘んじて受け入れちまうかと思ってたよ
Kuro: If he ordered you to disband, I thought you’d just resign yourself and take it.
ふん。俺は英智の奴隷じゃない、非常識な命令には断固として抗議する
Keito: Hmph. I’m not Eichi’s slave. I’ll adamantly object to any senseless command.
俺だけの話なら迷ったかもしれんが、貴様や神崎まで俺と共倒れにさせるわけにはいかん。俺には責任がある、『紅月』の頭目としてのな
Keito: If this was a matter concerning me and me alone, I might have been tempted to give in, but I absolutely cannot let myself drag you and Kanzaki down with me. That is my responsibility, as the leader of 『Akatsuki』.
英智は俺に本気で挑んできてほしいからこそ、あえて俺たちの退路を断ったようだしな
Keito: Seems it is precisely because Eichi wants to face me in earnest that he has dared to cut off any means of escape.
たしかに『ユニット』存亡の危機となれば、俺も静観はできん
Keito: Of course, during a life or death situation for my unit, I cannot just stand idly by and observe.
くだらん英智の『かまってちゃん』 に、おまえたちまで巻きこんですまない
Keito: I'm sorry that you two had to get involved in Eichi’s ridiculous ploy for attention.
英智に代わって謝罪する、ほんとうに迷惑をかけてしまっているな
Keito: I'll apologise on behalf of Eichi. He’s really causing you a lot of trouble.
おいおい,旦那。 あんたが謝ることはねぇだろ、何も悪いことはしてねえんだからよ
Kuro: Wait a sec`, boss. You don`t have a thing to apologize for, you didn’t do anythin` wrong!
クソ真面目なのも大概にしろよ、つうか女々しいんだよな
Kuro: Don`t be so damn serious all the time. In other words, you`re being a sissy.
喧嘩ぁ、 売られたなら買おうぜ
Kuro: If it`s a ‘quarrel’ they`re looking for, then let`s give `em one.
『fine』 がなんぼのもんだよ、あいつらが活動休止してる間も俺たちは激戦をくぐり抜けてきたんだ。実カは、ほぼ対等だろ
Kuro: How good is 『fine』 anyway? While they were takin' a break, we were fightin’ plenty of fierce battles. Our true strength is about the same as theirs.
何も恐れるこたあねぇんだ、やってやろうぜ。神崎じゃねぇが、俺もちょっと腹に据えかねてんだよ
Kuro: You’ve got nothin’ to be afraid of, so let`s do it. I ain’t Kanzaki, but I`m gettin` a little fed up too...
あの『皇帝』陛下さまの 横暴なやりくちにはよ
Kuro: ...with that “His Majesty, the ‘Emperor’”`s tyrannical way of doin’ things.
英智の悪ロは言うな。まあ, もともとおまえは反体制側か……
Keito: Don`t say bad things about Eichi. Well, it`s your nature to go against authority, huh...
俺のために我慢させてしまっていることもおおいだろう,重ねて詫びる。いつもすまない、 鬼龍
Keito: I`ve made you endure many things for my sake, and once more I`ll apologize. I`m sorry for everything, Kiryu.
それは言わねぇ約束だろうがよ、俺は自分で望んで満足して『紅月』で活動してんだよ。おまえらとー緒にやるライブが、大好きだ
Kuro: That`s the kind of thing you`ve promised not to say. I’m workin’ as part of 『Akatsuki』 because I want to, and I’m doing it happily. I love performing in Lives with you all.
だからこぞ、俺は『紅月』の敵には容赦しねぇよ
Kuro: And that’s why I won`t go easy on 『Akatsuki』`s enemies.
俺ぁ, もともと妹がアイドル好きだからっていうフワッとした理由でここにいるんだけどよ。正直、成り行きでな
Kuro: Originally, I was here for the flimsy reason that my sister likes idols. Honestly, this was the result.
けどな。おまえらの仲間になって、ー緒に活動してさ…『ぞれだけ』じやなくなってる、俺も本気でアイドルをやりてぇんだ
Kuro: But, y`know. We became companions, and we worked together… it’s not ‘just that’ anymore, I also seriously want to be an idol.
おまえら以外とは、 考えられねぇよ。『紅月』、守り通そうぜ
Kuro: Being with anyone else but you guys, I can`t even think about it. I`ll continue to protect 『Akatsuki』.
俯いてる場合じゃねぇだろうがよ、蓮巳の旦那。これでも, けっこう頼りにしてるんだぜ
Kuro: Now's not the time to be hangin' your head, boss Hasumi. Even though things are like this, we’re countin’ on you.
うむ. 有り難う、鬼龍。ぞうだな、まだすこし心の整理をつけられずにいるが……
Keito: Hmm. Thank you, Kiryu. It's true, I still haven’t quite been able to sort out my feelings yet, but…
【喧嘩祭】 まではあまり日数もない、人事を尽くして天命を待つのみ
Keito: ...We don't have that many days until the 'Quarrel Festival', so we’ll do our best and leave the rest to the heavens above.
行動を開始しよう。俺たち『紅月』の未来のために
Keito: Let`s start working. For the sake of 『Akatsuki』’s future.
おう. 頼もしいぜ、 旦那。いやぁ良かった、【喧嘩祭】の内容が内容だからな……
Kuro: Yeah. That’s our reliable boss. Ahh, I’m glad, since the ‘Quarrel Festival’s details are the way they are…
てっきり、てめぇは怒りだすんじゃないかと心配してたんだぜ?
Kuro: I was sure you`d flip your lid so I was worried for a while there, you know?
は? 内容? すまん、 たぶん俺はぞれを聞いていない....
Keito: What? Details? Sorry, I don’t think I’ve heard anything about that...
肝心なことなのにな、どうもまだ動揺しているらしい。【喧嘩祭】 とは、どのようなドリフエスなんだ?
Keito: For such a crucial thing to slip past me, it seems like like I`m still shaken, despite myself. What kind of Dreamfes is the ‘Quarrel Festival’?
おう、 ちゃんと説明してなかったな。どうも【喧嘩祭】は 【七夕祭】 と同じように、★の嬢ちゃんの企画みたいなんだけどよ
Kuro: Oh, you haven`t had it properly explained to you yet. The ‘Quarrel Festival’ is like ‘Tanabata’, in that it looks like little miss (player)`s doing the planning for it.
【喧嘩祭】 ってのは、どうも略称みたいでな
Kuro: Actually, ‘Quarrel Festival’ is like an abbreviation.
正式には【暑気払い☆猛暑を喧嘩神輿で吹き飛ばぞう!汗と汗、 筋肉と筋肉、 男と男のぶつかりあい! ワツショイワッショイ祭】
Kuro: Officially, it’s ‘Beat the Summer Heat ☆ Drive Off that Heat Wave with a Mikoshi Fight! A Clash of Sweat and Sweat, Muscle and Muscle, Man and Man! Heave-ho Heave-ho Festival’.
というらしい
Kuro: ...so it seems.
てえええんこおおおおおおおせえええええええい!?
Keito: TRAAAAANSFEEEEER STUUUDEEEENT!?
★
Translation Notes!
In Keito`s line regarding Eichi`s "ploy for attention" he uses the phrase かまってちゃん which is literally, in some dictionaries, "attention whore". Or just "attention seeker" if you wish to be more polite.
In one of Kuro`s lines, it would sound more natural to use "If it`s a ‘fight' they`re looking for" but we used the main meaning of 喧嘩 which is "quarrel" as an allusion to the title of the event.
One big thing we all learned from this chapter; the Kenka Matsuri is a real thing! The most famous one is in Himeji. If you google 'kenka matsuri' you will see various articles detailing on the event that would do it more respect than one link/a quick explanation. There are also mikoshi specifically for fighting (kenkamikoshi) as mentioned in this chapter by Kuro, where the mikoshi are rammed into one another during this festival.
And speaking of festivals, ワツショイ (translated here as heave-ho) is a common festival chant. Many phrases are chanted for festivals in Japan that have no direct English equivalent, but are used as encouraging chants for festival participants.
<< The Tyrant`s Decree - Part 2 | The Tyrant`s Decree - Part 3 | The Tyrant`s Decree - Part 4 >>
