CRAZY FOR YOU -王の帰還- ー Mint

[dreamyproject]

ん～、カカオ豆がいっぱい♪ たくさん集まっちゃったねーっ

Nn~ that`s plenty of cacao beans ♪ You sure gathered a lot, huh?

…でもあんまりチョコの匂いしないね

...but they don`t smell like chocolate.
 

ほんとにこんな豆から美味しいチョコができるのかな？

Can you really make delicious chocolate from those kinds of beans?
 

…ていうか、これ別にカカオ集めなくてもライブのおひねりでチョコもらえばいいんじゃ…

…Actually, even if we didn`t collect the cacao, we could just get chocolates as gifts from lives...
 

まあ、そんなこと言ってもしょうがないか

Well, even if I say that, it can`t be helped, can it?
 

ハゲだけど、マスターだし偉い人には逆らえないもんね

He may be bald, but we can`t go against a big wig like Master.
 

こうなったら…マスターもみんなも驚くようなとびっくりでっかいチョコでも作ってお腹いっぱい食べなくちゃね

If we do it like this...everyone, even Master, will be so surprised that we made such a huge chocolate that they`ll have to eat their fill!

 

よーし、もっとカカオ集めるぞー！

Alright, let`s get more cacao!
 

Part 2

ふっふっふ…できちゃったできちゃった

Fu fu fu...we did it, we did it!
 

こーんなでっかいチョコタワー！いえーいっ！！

It`s a huge chocolate tower! Ya~y!!
 

これだけあれば一週間はチョコ食べ放題！チョコまみれチョコだらけ！！

With this much you could eat as much chocolate as you want for a whole week! Chocolate covered in chocolate!!
 

夢だったんだよねーお菓子の家で暮らすみたいな♪

What a dream~ Like living in a house made of sweets ♪
 

でも、こんなにひとりで食べたらぜったい太るよね…虫歯になるし

But, if you eat it all by yourself, you`ll definitely get fat...and get cavities.

 

一応、チョコドラムも作ったし、食べながら叩けば大丈夫かな…？

At any rate, I made a chocolate drum as well, so it might be okay if you play it while you`re eating…?*
 

うー…ちょっと心配になってきた！

Uu...now I`m kinda worried!

 

やっぱキミも食べて！ふたりで食べれば大丈夫な気がする！

As I thought, you’ll have to eat some too! If the both of us eat it, I have a feeling it`ll be okay!

 

もうキミとボクは一蓮托生だよ！さっそく食べよー♪

We`ll share our spoils together! Let`s chow down ♪

★ 

 

Translation Notes!

It doesn`t translate very well in tone, but Mint is implying that if you play the chocolate drum while eating, you`ll lose weight by staying active.